aufbinden

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (lösen) untie, undo

2. (hochbinden) tie up; jemandem / sich (Dat) die Haare aufbinden put up s.o.’s / one’s hair

3. (festbinden auf) tie (on) (auf + Akk to); jemandem etwas. oder einen Bären aufbinden umg., fig. take s.o. for a ride, have (Am. put) s.o. on

4. sich (Dat) eine Verpflichtung etc. aufbinden get landed (oder saddled) with (doing) s.th.

* * *

auf|bin|den

vt sep

1) (= öffnen) Schuh etc to undo, to untie

2) (= hochbinden) Haare to put or tie up; Pflanzen, Zweige etc to tie (up) straight

3) (= befestigen) to tie on

áúfbinden — to tie sth on(to) sth

4)

lass dir doch so etwas nicht áúfbinden (fig) — don't fall for that

jdm eine Lüge áúfbinden — to take sb in, to tell sb a lie

5) (TYP) Buch to bind

* * *

auf|bin·den

vt irreg

1. (öffnen, lösen)

▪ [jdm] etw \aufbinden to untie [or undo] [sb's] sth

2. (hoch binden)

Haare \aufbinden to put up hair sep

Zweige \aufbinden to tie together twigs sep

3. (auf etw befestigen)

▪ etw [auf etw akk] \aufbinden to fasten [or tie] sth on[to] sth, to fasten [or sep tie down] sth

▪ jdm/sich etw \aufbinden to fasten [or tie] sth on sb/sth

jdm/sich etw auf den Rücken \aufbinden to hitch sth on[to] sb's/one's back

4. (fam: weismachen)

▪ jdm etw \aufbinden to make sb fall for sth

jdm eine Lüge \aufbinden to tell sb a lie

das lasse ich mir von dir nicht \aufbinden! I'm not going to fall for that!

5. TYPO (einbinden)

▪ etw \aufbinden to bind sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen, lösen) untie; undo

2) (hochbinden) tie or put up <hair>

3) (auf den Rücken binden)

jemandem/einem Tier etwas aufbinden — tie something on to somebody's/an animal's back

4) (ugs.): (weismachen)

wer hat dir das aufgebunden? — who spun you that yarn?

jemandem ein Märchen/eine Fabel/etwas aufbinden — spin somebody a yarn; s. auch Bär

* * *

aufbinden v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (lösen) untie, undo

2. (hochbinden) tie up;

jemandem/sich (dat)

die Haare aufbinden put up sb’s/one’s hair

3. (festbinden auf) tie (on) (

auf +akk to);

jemandem etwas. oder

einen Bären aufbinden umg, fig take sb for a ride, have (US put) sb on

4.

sich (dat) eine Verpflichtung etc

aufbinden get landed (oder saddled) with (doing) sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen, lösen) untie; undo

2) (hochbinden) tie or put up <hair>

3) (auf den Rücken binden)

jemandem/einem Tier etwas aufbinden — tie something on to somebody's/an animal's back

4) (ugs.): (weismachen)

wer hat dir das aufgebunden? — who spun you that yarn?

jemandem ein Märchen/eine Fabel/etwas aufbinden — spin somebody a yarn; s. auch Bär

* * *

v.

to turn up v.

to untie v.